Filastrocche e canzoncine, Le nostre tiritere

Quando ero bimba, epoca neolitico , si usavano alcune filastrocche già tramandate a noi dai nostri genitori e che sono state successivamente trasmesse da noi alle generazioni seguenti.

Tra le più comuni troviamo , ad esempio, ambarabà ciccì coccò.

Trovo sia terrificante che tre civette amoreggino con la figlia del dottore. Di questi tempi si sarebbero prese qualche annetto di galera

Il senso, poi, della filastrocca, mi è ancora del tutto sconosciuto. Ma, soprattutto, il dottore è poi guarito? M'immagino, con le civette che gli ronzavano per casa! Come padre, poi, non doveva passare un buon periodo..

Una filastrocca recente è ambliblone, goccia di limone, goccia d'arancia, oh che mal di pancia....e anche qua significato misterioso. Il mal di pancia, poi, resta, in quanto il dottore è fuori uso dalla filastrocca precedente.

Un'altra filastrocca dei miei tempi è questa. Giudicate voi. " Oooohhhhh.....pony, pony, pony, Zaccaria, Mustafà. Mustafà-fà-fà, pappagà-gà-gà. Tuniebe, tuniebe, tuniebe-be-be-beeeeee, michy uò-uò-uò, micky uò-uò-uò ".

Recitata milioni di volte in età bambina, sognavo di diventare grande per poterne capire il significato.

Il sogno si è avverato.

Solo il primo, però

Edited by Susanna - 31/1/2012, 18:52

Che bel topic Susanna!
Non essendo più una teenager conosco tutte le filastrocche che hai elencato più qualcun'altra. Quand'ero piccola durante il mese di maggio dopo il Rosario giocavo sempre a nascondino coi miei coetanei. Le civette erano quasi d'obbligo, mentre l'an blin blone lo cantavamo con la BUCCIA di limone, non la GOCCIA.
Usavamo spesso anche la conta:
"Passa Paperino con la pipa in bocca, guai a chi la tocca. L'hai toccata proprio te, uno, due, tre, fuori, sotto!" E qui ci sarebbe da chiedersi: Paperino fuma? Da quando? Non è alquanto diseducativo? In più DOVE fuma il povero Paperino, visto che oggi in tutti i locali pubblici è vietato? E infine: una pipa non sarebbe più appropriata per il buon vecchio zio Paperone?
Un'altra carina e piuttosto corta è:
"Sotto la cappa del camino c'era un vecchio contadino che suonava la chitarra: bim, bum, barra!" Oppure "A, bi, bò, chi sta sotto non lo so, ma ben presto lo saprò"
Per finire c'è questa filastrocca... esplosiva in dialetto veneto (se è necessario CENSURATEMI pure): "Ale bombe del canon de me nono scoredon bim bum bom!"
A volte ci autocensuravamo (avevamo rispetto delle persone anziane e delle autorità... quando erano nei paraggi e a portata d'orecchio!) e la cantavamo in italiano:
"Alle bombe del cannon, pastasciutta e maccheron, bim, bum, bom!"

BELLISSIMO!

Mi hai fatto morire dal ridere con la conta veneta e con i dubbi su Paperino . I bambini sono velocissimi nell'apprendere nuove filastrocche, a volte accompagnate dai movimenti delle mani. In questo caso particolare mi viene in mente "Sardina-ina-ina cuccudrillu-là" che mi hanno insegnato i miei figli: ho faticato tantissimo per ricordarne le parole. Quando poi ho dovuto impararne i gesti specifici, mi sono arresa

Loro ci provano ad insegnarmene alcune, ma la memoria difetta alquanto: infatti presumo che la buccia di limone sia stata da me geneticamente modificata nel tempo in goccia.

In compenso, grazie mille Bolly per avere parlato di " sotto la cappa del camino": l'avevo ormai dimenticata

Edited by Susanna - 31/1/2012, 18:53

Io non ne so' nessuna e comunque grazie!

Pugni chiusi, vicini tra di loro e con i pollici piegati girati verso l'alto.

Facciamo la conta....

" Pum! Pimpiripettenusa, pimpiripette pam!"

Il primo Pum! veniva dato sotto il proprio mento, sempre con il pugno chiuso. Pimpiri all'altro pugno, pette al primo pugno del bambino vicino, nu al secondo pugno, sa al primo pugno del secondo bambino...e così fino al pam! finale che andava ad eliminare il pugno dove capitava. Era una conta ad esclusione, più difficile da spiegare che da farsi.

Il problema era che, se si esagerava con il Pum!, ci si arrossava tutto il mento

Edited by Susanna - 31/1/2012, 18:54

bellissimoooooooooooooooooooooo questo si che me lo ricordo!!!!!!!! ahahahhaha

E' VERO!!

Mi è venuta in mente anche questa....

Con la palla che rimbalzava contro il muro, dicevamo:

" Dieci fratelli son tutti monelli, tranne uno di nome Bruno. Palla nove "

E con palla nove, dovevamo lanciare la palla verso il muro facendola rimbalzare una volta a terra. Poi si ripartiva con i dieci fratelli, ma palla nove diventava palla otto e cambiava anche il lancio della palla, diventando sempre più complesso. Se si sbagliava si ricominciava da palla nove.E così via.

A me piaceva tantissimo palla uno. Bisognava lanciarla contro il muro, fare una giravolta su stessi e riprenderla al volo. La maggior parte delle volte mica ci riuscivo.. Anche perchè, facendo la giravolta perdevo il senso dell'orientamento e mi ritrovavo spesso girata verso la parte sbagliata. Prendendo la palla sul sedere

Edited by Susanna - 31/1/2012, 18:59

Filastrocca veneta: Lava lava le scudele...par magnar le taiadele...lavele ben.....lavele mal.....buta l' acqua nel canal
Susa....a te la traduzione
La sto insegnando al mio piccolo vicino di casa di origine pugliese......sentirlo mentre la prova a dire con suo spiccato accento tarantino mi fa morire dal ridere

Edited by Susanna - 31/1/2012, 19:04

Ci vorrebbe Fiammy che traducesse la filastrocca in tarantino, così da semplificare il lavoro al bimbo

Ora ci provo a tradurla..." Lava, lava le scodelle per mangiar le tagliatelle, lavale bene, lavale male, butta l'acqua nel canale ". Giusto?

Un'altra filastrocca, che sapevo in veneto ma che riporto in italiano ( secondo mia figlia il veneto è una lingua straniera ), è questa: " Manina bella, fatta pennella, dove sei stata, dalla nonnina, cosa ti ha dato? Pane, vino, latte, gatte gatte gatte... ". Questa filastrocca veniva fatta accarezzando la mano del bambino o bambina ed accompagnando il gatte gatte gatte finale con un leggero solletico sul palmo.

Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:19

visto che c'è Gioppy mi è venuta in mente una canzoncina che sentivo spesso da bambina...SOTTO IL PONTE DI VERONA C'è UNA VECCHIA SCOREGGIONA...CHE CUCIVA LE MUTANDE PER NON FARE IL BUCO GRANDE!
chiaramente il riferimento a Gioppy è puramente...Cittadino

Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:21

Roxy.... se mi fai ridere così di prima mattina, mi viene uno sciopone

Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:18

Bellissima Roxy
Complimenti a Susa per la traduzione.....ma era facile dai
Oggi mi e' tornata in mente la filastrocca della bella lavanderina, quanto mi piaceva da piccola!!!

La bella lavanderina
che lava i fazzoletti
per i poveretti della citta'
fai un salto
fanne un altro
fai l' inchino
levati il cappellino
fai la giravolta
falla un' altra volta
guarda in su
guarda in giu'
dai un bacio a chi vuoi tu



Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:22

Sai che io l'avevo imparata senza "...fai l'inchino, levati il cappellino..."?
Forse si erano dimenticati d'insegnarmela.
Oppure le lavanderine milanesi non avevano il cappellino

Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:22

ma certo Susa!!noi avevamo il fularino! non avevo fatto caso a questa frase a me sconosciuta...

Edited by Susanna - 12/2/2012, 18:23